Ngữ pháp N3: ～とは違って

Cùng học các mẫu câu liên quan đến ～とは違って

 

１．～に対して．．．

⇒　Trái với ~

　　Mẫu câu này dùng để chỉ ra sự khác biệt rõ ràng giữa hai người, sự vật sự việc với nhau.

Cách sử dụng: 　N　+　に対して

　　　　　　　　　　　普通形　+　の　+　に対して

①　きのうは大阪では大雨だったのに対して、東京はいい天気だった。

　　　Hôm qua, trái với Osaka có mưa lớn, Tokyo thời tiết rất đẹp.

②　うちの課は女性がよく飲みに行くのに対して、男性は皆まっすぐ家に変える。

　　　Trong phòng ban của chúng tôi, trái ngược với hội chị em thường xuyên đi ăn uống với nhau, cánh đàn ông thường về nhà luôn.

③　外遊びが好きな長男に対して、次男は家の中で遊ぶことが好きだ。

　　　Khác với đứa con lớn thích ra ngoài chơi, đứa nhỏ hơn lại thích chơi trong nhà.

 

２．～反面．．．

⇒　Mặc dù ~, Ngược lại ~, Mặt khác ~.

　　Mẫu câu này dùng để chỉ ra mặt trái ngược của sự vật, sự việc nào đó.

Cách sử dụng:　 普通形　+　反面

①　都会の生活は面白いことが多い反面、ストレスも多い。

　　　Cuộc sống ở thành phố mặc dù có nhiều điều thú vị, nhưng cũng rất áp lực.

②　一人旅は気楽な反面、何でも一人でやらなければならないので、不便だ。

　　　Đi chơi một mình rất thoải mái, nhưng ngược lại cái gì cũng phải tự làm nên hơi bất tiện.

③　仕事を辞めて自由な時間が増えた反面、緊張感もなくなってしまった。

　　　Nghỉ việc thì tôi sẽ có nhiều thời gian rảnh hơn, nhưng ngược lại tôi lại mất đi cảm giác háo hức khi làm việc.

 

３．～一方（で）．．．

⇒　Mặt khác ~

　　Mẫu câu này dùng để chỉ ra hai mặt đối lập trong sự vật, sự việc nào đó, gần giống với mẫu câu ～反面

Cách sử dụng: 　普通形　+　一方（で）

①　会議では自分の意見を言う一方で、ほかの人の話をよく聞いてください。

　　　Trong một cuộc họp, ngoài việc phát biểu ý kiến bản thân, chúng ta cũng cần phải chú ý lắng nghe người khác phát biểu.

②　教授は新しい研究に取り組む一方で、しっかり学生の世話もしなければならない。

　　　Giảng viên ngoài việc chuyên tâm nghiên cứu các bài giảng, còn phải chú ý quan tâm tới học sinh của mình.

③　子どもが生まれてうれしかった一方で、重い責任も感じた。

　　　Tôi rất hạnh phúc về đứa con mới chào đời của mình, nhưng đồng thời cũng cảm thấy trách nhiệm nặng nề của mình.

④　世の中には人と話すことが好きな人がいる一方、それが苦手な人も多い。

　　　Trên đời này có những người thích nói chuyện với người khác, nhưng ngược lại cũng có người không thích.

 

４．～というより．．．

⇒　Nói là ~ thì đúng hơn.

　　Mẫu câu này dùng để chỉ ra cách nói phù hợp hơn cho sự vật sự việc nào đó.

Cách sử dụng: 　Câu dùng để so sánh　+　というより

①　ぼくと彼が友だち？いや、ぼくたちは友だちというよりいい競争相手なんだよ。

　　　Chúng tôi là bạn ư? Không, nói là bạn thì chúng tôi giống như đối thủ cạnh tranh thì đúng hơn.

②　美智子は歩くのが早い。歩くというより走るという感じだ。

　　　Michiko đi bộ rất nhanh. Nói là đi bộ nhưng tôi thấy chạy thì đúng hơn.

③　「へえ、この絵、社長に頼まれてかいたんですか。」

　　　「頼まれて、というより命令されたんだよ。」

　　　Ô, có phải đây là bức tranh mà ngài giám đốc nhờ anh vẽ không?

　　　Nói là nhờ nhưng là ra lệnh thì đúng hơn.

 

５．～かわりに．．．

⇒　Thay vì ~, Đổi lại ~.

　　Mẫu câu có hai ý nghĩa : 　－　Biểu thị hai mặt của một sự việc, có cái gì, nhưng đổi lại phải làm gì.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－　Chỉ hành động khác với thói quen bình thường.

Cách sử dụng: 　普通形　+　かわりに

①　フリーの仕事は自由な時間が多いかわりに、お金のことがいつも心配だ。

　　　Làm công việc tự do thì sẽ có nhiều thời gian rảnh hơn, nhưng đổi lại chúng ta lúc nào cũng phải lo lắng về chuyện tiền công.

②　会長の山田さんは、実行力があるかわりに、深く考えることはしない。

　　　Chủ tịch Yamada mặc dù có năng lực thực hiện công việc, nhưng lại không có suy nghĩ sâu xa.

③　リーさんに英語を教えてもらっているかわりに、リーさんの仕事を手伝っている。

　　　Tôi được Lee dạy Tiếng Anh, đổi lại tôi giúp đỡ Lee trong công việc.

④　今度の正月はいつものようにふるさとに帰るかわりに、両親と海外旅行をしたい。

　　　Kỳ nghỉ tết năm nay tôi sẽ không về quê nhà giống như mọi lần, lần này tôi muốn đi du lịch nước ngoài với bố mẹ.

×

 

 

Close