Chúc mừng cửa hàng mới – phần 1
Một người bạn thân của bạn hay một người thân trong gia đình vừa đầu tư mở một cửa hàng mới. Đó là tâm huyết, là niềm ước ao, là ước mơ hay cũng có thể là bước khởi đầu của sự nghiệp kinh doanh. Và trước sự kiện đó, bạn muốn gửi đến một bức thiệp chúc mừng và chia sẻ những hạnh phúc cùng họ. Những cảm xúc và suy nghĩ đó tưởng chừng là rất quen thuộc nhưng khó có thể diễn đạt nên lời. Đừng lo, chúng tôi sẽ giúp bạn hiện thực hóa nó qua những hướng dẫn sau:
Lời chúc mừng
Đây là một tấm thiệp chúc mừng nên đương nhiên là không thể thiếu được những lời chúc thật tốt đẹp nhưng lại ngắn gọn, súc tích. Đặc biệt, phong cách viết thiệp của người Nhật Bản thì câu chính của bức thiệp phải được thể hiện rõ ràng ngay phần đầu.
Dành cho bạn bè và người thân:
“ご開店おめでとうございます。”: Chúc mừng cửa hàng nhé!
Dành cho người quen:
“開店おめでとう。ついに長年の夢が叶いましたね。” : Chúc mừng cửa hàng. Hiện thực hóa được ước mơ nhiều năm rồi nhỉ?
Nội dung
Bời vì họ là những người thân quen trong cuộc sống của bạn, cho nên có thể những lời chân thành nhất bạn đã chia sẻ với nhau, hoặc có thể là cả một câu chuyện dài của riêng hai bạn. Do đó, trong phần nội dung này chỉ là những câu thật đơn giản những rất gần gủi của bạn dành cho người đó.
Đó là cảm xúc hạnh phúc và lời chúc tốt đẹp nhất:
Dành cho bạn bè và người thân:
“ これからも全力でサポートさせていただきますので
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
千客万来・商売繁盛を心からお祈りいたします。”
Tạm dịch: Từ bây giờ tôi sẽ ủng hộ bạn hết sức, hãy giúp đỡ tôi nhé. Từ tận đáy lòng chúc cho có nhiều khách hàng và làm ăn thịnh vượng.
Dành cho người quen:
“これまでずっと努力してきた○○さんだから成し遂げたことだと思います。
自信を持って素敵なお店にしてくださいね。
近々友人一同でお祝いに駆けつけます。
○○さんの幸せとお店の繁盛をお祈り申し上げます。”
Tạm dịch: Tôi nghĩ do từ trước đến bây giờ bạn luôn luôn nhận được sự giúp đỡ nên mới hoàn thành được. Hãy là một cửa hàng đẹp mang những tự tin của mình. Từng người từng người đều chúc mừng một cách vội vã. Gửi lời chúc cho niềm vui của bạn và sự thịnh vượng của cửa hàng nhé.
Ngày tháng năm, Tên người gửi
Sau khi viết xong bức thiệp này cũng chúc cho người bạn đó khởi nghiệp thành công.
