Thiệp chúc mừng năm mới – dành cho gia đình - phần 2
Gia đình là thứ tồn tại duy nhất và quan trọng nhất. Nhân dịp năm mới, người Nhật thường gửi gắm những lời chúc dành cho những người mình yêu thương. Vậy tại sao không cùng đọc và học qua những lời chúc ấy nhỉ?
Với con người sức khỏe là thứ quan trọng nhất. Những lo lắng về sức khỏe ấy được họ thể hiện như thế nào thì hãy cùng học nhé:
・寒さ厳しい折 どうぞご自愛ください: Dạo này đang trở nên lạnh hơn nên hãy tự chăm sóc mình nhé ạ.
・お風邪など召しませぬようどうかお気をつけください: Có thể sẽ gặp phải như cảm cúm nên hãy chú ý đến sức khỏe nhé ạ.
Hay:
・厳しい寒さが続きます。どうかお体にはお気をつけください。Dạo này đang trở nên lạnh hơn nên hãy chú ý chăm sóc sức khỏe mình nhé ạ.
・厳寒の折、くれぐれもご自愛ください。Dạo này đang trở nên lạnh hơn nên hãy tự chăm sóc mình nhé ạ.
・厳寒の折、風邪など召されませんようご自愛ください。: Có thể sẽ gặp phải như cảm cúm nên hãy tự chăm sóc mình nhé ạ.
・まだまだ寒い毎日が続きます。健康には、充分ご留意ください。Những ngày lạnh giá vẫn cứ tiếp tục. Hãy lưu ý đầy đủ cho súc khỏe ạ.
・まだまだ寒さが厳しい季節です。お体にはお気をつけください。Vẫn là thời tiết lạnh giá đấy ạ. Nên là hãy chăm sóc đến sức khỏe nhé.
・健康に気をつけて、良い 1 年をお過ごしください。Hãy chăm sóc sức khỏe cho mình để có thể trải qua một năm thật tốt ạ.
