Thông báo địa chỉ mới cho đối tác
Việc thay đổi địa chỉ ảnh hưởng rất lớn đến tình hình của bạn cũng như đối tác trong nhiều công việc, như gửi thư, gửi đồ, làm hồ sơ,.. Vậy khi thay đổi địa chỉ hãy thông báo cho các bên đối tác liên quan để công việc không gặp rắc rối nào.
Mẫu thư thông báo địa chỉ mới:
Phần đầu thư:
“ 拝啓 深緑の候、皆様におかれましてはますますご清祥のこととお喜び申し上げます。”
Tạm dịch: Kính gửi (mùa xuân) Tôi rất cảm ơn vì sự hợp tác với ngài ngày càng tăng.
Nội dung thư:
“さて、このたび住み慣れた○○を離れ、左記住所に転居いたしましたのでご報告申し上げます。
勤務先にも近く、大変便利な土地柄です。お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。
ご多忙中大変恐縮に存じますが、お手元の住所録をご変更いただきますよう宜しくお願い申し上げます。”
Tạm dịch: Hơn nữa, dịp này chúng tôi đã rời ~~ đã sống quen, chuyển đến địa chỉ bên trái nên chúng tôi gửi thông báo. Đây là nơi gần nơi làm việc và vùng rất tiện lợi. Nếu có đến gần đây thì chắc chắn hãy đến thăm (chúng tôi) nhé. Tôi biết bạn có thời gian biểu rất bận rộn, nhưng làm ơn sửa lại địa chỉ.
Địa chỉ mới:
Ví dụ:
“〒○○○-○○○○
東京都葛飾区○○○○○○○○○”
Lời chúc:
“末筆ながら、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。”
Tạm dịch: Kính thư, Tôi xin phép được gửi lời chúc sâu sắc tới sức khỏe và hạnh phúc của mọi người.
