Từ vựng N1: 漢字の訓読みに注意したい言葉　(1)

Bài được soạn theo giáo trình 日本語能力試験必修パターンN1語彙

Trước khi bắt đầu bài học, xin mời các bạn thử làm câu trắc nghiệm dưới đây:

先生にはこの3年間でいろいろなことを教わった。

a おしわった　　　b おすわった　　　c おせわった　　　d おそわった

Đáp án: (bôi đen dòng này) d

Hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về cách đọc âm Hán một số từ vựng dễ bị nhầm. Ví dụ như trong câu trên, có cùng chữ Hán nhưng 「教える」 là tha động từ, còn 「教わる」 là tự động từ nên có cách đọc khác nhau. Những từ vựng như thế này rất dễ bị nhầm lẫn cả về nghĩa lẫn cách đọc. Dưới đây là bảng liệt kê một số từ cơ bản N1.

Chữ Hán	Cách đọc	Từ vựng	Ý nghĩa	Ví dụ
編	あ-む へん	セーターを編あむ (Đan áo len)	Đan	雑誌の編集へんしゅう (Biên tập tạp chí) 長編ちょうへん小説 (Tiểu thuyết dài tập)
誤	あやま-る ゴ	漢字の書き方を誤あやまる (Nhầm cách viết chữ Hán)	Nhầm	誤報ごほうが流れる (Chuông báo động nhầm) 言葉の誤用ごよう (Cách dùng từ sai)
現	あらわ-れる あらわ-す ゲン	効果が現あらわれる (Bắt đầu có kết quả)	Bắt đầu thấy	表現ひょうげん (Biểu hiện) スターの出現しゅつげん (Sự xuất hiện của ngôi sao)
		姿を現あらわす (Xuất hiện)	Xuất hiện
勢	いきお-い セイ	水の勢いきおい (Sức mạnh của nước)	Sức mạnh	台風の勢力せいりょく (Sức mạnh của cơn bão) 世界の情勢じょうせい (Tình hình thế giới) 姿勢しせい (Tư thế, dáng) 大勢おおぜい (Nhiều người)
映	うつ-る うつ-す は-える エイ	鏡に映うつる (Phản chiếu trên gương)	Phản chiếu	映像えいぞう (Hình ảnh) 反映はんえい (Phản chiếu)
		夕日に映はえる (Ánh tà dương chiếu sáng)	Chiếu ánh sáng
埋	う-める う-まる う-もれる マイ	生ごみを埋うめる (Chôn rác tươi sống)	Chôn	埋立地うめたてち (Cải tạo đất) 水中に埋没まいぼつする (Chôn dưới nước)
		席が埋うまる (Hết ghế)	Lấp đầy
		資料に埋うもれる (Bao phủ tài liệu)	Bao phủ
敬	うやま-う ケイ	両親を敬うやまう (Tôn trọng bố mẹ)	Tôn trọng	尊敬そんけい (Tôn kính) 敬語けいご (Kính ngữ) 敬意けいい (Lòng kính trọng) 失敬しっけいな態度 (Thái độ vô lễ) 敬礼けいれい (Kính lễ)
得	え-る う-る トク	機会を得える (Có cơ hội)	Được, đạt được, có được	一年間の所得しょとく (Thu nhập trong một năm) 損得そんとくを考える (Suy nghĩ về được và mất) 納得なっとく (Chấp nhận) 獲得かくとく (Thu nhận được) 習得しゅうとく (Lĩnh hội được)
		理解し得える (Hiểu được)
犯	おか-す ハン	罪つみを犯おかす (Phạm tội ác)	Vi phạm	犯罪はんざい (Tội ác) 防犯ぼうはんベル (Chuông chống trộm) 犯人はんにん (Tội phạm) 共犯きょうはん (Tòng phạm)
拝	おが-む ハイ	神社で拝おがむ (Cầu khấn trong đền)	Cầu khấn, cầu lạy	参拝さんぱいする (Viếng thăm) 崇拝すうはい (Sùng bái) 拝見はいけん (Xem, chiêm ngưỡng) 拝読はいどく (Đọc) 拝借はいしゃく (Mượn)
補	おぎな-う ホ	不足を補おぎなう (Bổ sung thiếu sót)	Bổ sung	補足ほそくする (Bổ sung) 補欠ほけつの選手 (Cầu thủ dự bị) 国の補助ほじょ (Hỗ trợ của nhà nước) 補強ほきょう (Tăng cường)
傾	かたむ-く かたむ-ける ケイ	看板かんばんが傾かたむく (Biển quảng cáo bị nghiêng)	Nghiêng ngả	頭を右に傾かたむける (Nghiêng đầu về bên phải) 傾斜けいしゃの角度かくど (Góc độ dốc) 傾向けいこう (Khuynh hướng)
		情熱じょうねつを傾かたむける (Dốc hết nhiệt huyết)	Dốc nhiệt huyết, đổ dồn lòng nhiệt huyết
		耳を傾かたむける (Lắng nghe)	Nghe, lắng nghe

 

Bài tập

Hãy chọn đáp án đúng:

1. 白いドレスに赤いリボンがよく映えている。

a あえて　　　b はえて　　　c うつえて　　　d あらわえて

2. 経験不足は努力で補うつもりだ。

a やとう　　　b おぎなう　　　c あつかう　　　d かまう

3. 小さな仏像ぶつぞうの前で拝んでいる人がいる。

a おがんで　　　b よんで　　　c たのんで　　　d つつしんで

4. 鏡に映してみる。

a はずして　　　b あわして　　　c うつして　　　d かざして

5. 法律を犯してはいけない。

a ほかして　　　b おかして　　　c はずして　　　d よごして

6. 彼は勢いよくドアを開けて入ってきた。

a せいい　　　b いきおい　　　c おぎない　　　d うやまい

7. 母はよく私のセーターを編んでくれた。

a かんで　　　b なんで　　　c たたんで　　　d あんで

8. 私が書いた作文にいくつか誤りがあった。

a あやまり　　　b たより　　　c あまもり　　　d まちがり

9. 大きな男が突然現れたので驚いた。

a あわられた　　　b あらわれた　　　c あれわれた　　　d あらられた

10. 年上の人を敬う心を持ちなさい。

a うやまう　　　b うまやう　　　c うらやう　　　d うやらう

11. その絵がちょっと右に傾いているから直してくる。

a かしずて　　　b かさむて　　　c かたむいて　　　d かまむて

12. 日本で得たものは大きい。

a とくた　　　b さけた　　　c にた　　　d えた

Ðáp án

×

 

 

Close