Từ vựng N1: いろいろな読み方をする初級漢字　(2)

Bài được soạn theo giáo trình 日本語能力試験必修パターンN1語彙

Hôm nay, chúng ta sẽ tiếp tục tìm hiểu về một số chữ Hán sơ cấp có nhiều cách đọc dễ bị nhầm lẫn. Bài hôm nay là chữ 手 và 重 .

手
Cách đọc	Từ vựng	Ý nghĩa
シュ	会場から拍手はくしゅが起こる (Mọi người trong hội trường vỗ tay)	Vỗ tay
	窓は手動しゅどうで開けられる。 (Có thể mở cửa sổ bằng tay.)	Điều khiển bằng tay
	今回の体験を手記しゅきにまとめる (Ghi lại những trải nghiệm lần này)	Sự ghi để nhớ
	工事に着手ちゃくしゅする (Bắt tay thực hiện công trình)	Bắt tay vào
	先生の助手じょしゅをする (Làm trợ giảng)	Trợ lý
	あらゆる手段しゅだんを使う (Dùng mọi thủ đoạn)	Thủ đoạn, phương thức
	フラメンコギターの名手めいしゅ (Danh tài đàn ghi ta flamenco)	Danh tài, chuyên gia
	手中しゅちゅうに収おさめる (Thu được vào tay)	Trong tay
	独特の手法しゅほう (Kĩ xảo độc đáo)	Kỹ xảo, phương pháp, kĩ thuật
	経営（の）手腕しゅわん (Năng lực kinh doanh)	Năng lực, thực lực
て	商売の手てを広げる (Mở rộng phạm vi buôn bán)	Đối tượng, phạm vi
	若手わかてに期待する (Kì vọng vào lớp trẻ)	Lớp trẻ, người mới vào nghề
	土手どてに咲く花 (Hoa nở ngoài đê)	Đê
	片手かたてで持つ (Mang bằng một tay)	Một tay
	人が手薄てうすになる (Trở nên thiếu người)	Thiếu thốn, ít (nhân lực)
	ドアの取とっ手て (Tay nắm cửa)	Tay cầm, tay nắm
	手際てぎわがいい。 (Xử lý tốt.)	Giải quyết, xử lý
	庭の木の手入ていれをする (Chăm sóc cây trong vườn)	Chăm sóc
	手作てづくりのケーキをもらった。 (Tôi nhận được bánh nhà làm.)	Tự tay làm
	話はなし手て 聞ききき手て 買かい手て 担にない手て	Người nói Người nghe Người mua Người chịu trách nhiệm
	手製てせいのバッグ (Túi làm bằng tay)	Làm bằng tay
	手始てはじめに古い雑誌を捨てる (Bắt đầu vứt tạp chí cũ đi)	Bắt đầu
	手間てまのかかる料理 (Bữa ăn tốn công sức để làm ra)	Công sức
	傷の手当てあて（て）をする (Xử lý vết thương) 残業手当てあて (Trợ cấp làm thêm giờ) 住宅手当てあて (Trợ cấp nhà ở)	1. Xử lý (vết thương, bệnh tật, ...), chữa trị 2. Trợ cấp (lương)
	申し込みの手順てじゅんを説明する (Giải thích phương thức đăng kí)	Phương thức
	手数てすうをかける (Gây phiền hà) 手数てすう料りょう (Lệ phí, phí thủ tục)	Thủ tục này nọ
	パーティーの会場を手配てはいする (Chuẩn bị hội trường cho buổi tiệc)	Sắp xếp, chuẩn bị
	お手元てもとの資料をご覧ください。 (Xin hãy xem những tư liệu mà tôi có được.)	Trong tay (mình, tôi)
た	馬の手綱てづなを引く (Kéo dây cương ngựa)	Dây cương ngựa
	ロープを手繰たぐる (Kéo dây thừng lại)	Kéo lại, lôi lại
＊じょうず	上手じょうず（な）	Giỏi

重
Cách đọc	Từ vựng	Ý nghĩa
ジュウ	荷物の重量じゅうりょうを測る (Đo trọng lượng đồ)	Trọng lượng đồ đạc
	彼の意見を重視じゅうしする (Coi trọng ý kiến của anh ấy)	Coi trọng
	重罪じゅうはいになる (Là trọng tội)	Trọng tội
	重要じゅうようなお知らせ (Thông báo quan trọng)	Quan trọng
	重点じゅうてんを置く (Đưa ra trọng điểm)	Trọng điểm
	事故で重傷じゅうしょうを負おう (Bị thương nặng trong vụ tai nạn)	Bị thương nặng
	地球の重力じゅうりょく (Trọng lực của Trái Đất)	Trọng lực
	重大じゅうだいなミス (Lỗi nghiêm trọng)	Nghiêm trọng
	重責じゅうせきを担う (Nhận trọng trách)	Trọng trách
	会社の重役じゅうやく (Cán bộ công ty)	Cán bộ
	厳重げんじゅうな警備けいび (Bảo vệ nghiêm ngặt) 厳重げんじゅうな注意を与える (Chú ý chặt chẽ)	Nghiêm khắc, nghiêm trọng, nghiêm ngặt
	安全の比重ひじゅうを重くする (Tăng lên tỉ trọng an toàn)	Tỉ trọng
	重厚じゅうこうな音楽 (Nhạc trang nghiêm)	Trang nghiêm, uy nghi
	重労働じゅうろうどう	Lao động nặng
チョウ	相手の意見を尊重そんちょうする (Tôn trọng ý kiến của đối phương)	Tôn trọng
	情報が重複ちょうふくして伝わる (Lặp đi lặp lại thông tin)	Lặp đi lặp lại
	貴重きちょうな意見 (Ý kiến quý giá)	Quý báu
	慎重しんちょうな態度 (Thái độ cẩn trọng)	Cẩn thận
おも	重々おもおもしい足取り (Bước chân cẩn thận) 重々おもおもしい空気 (Không khí long trọng)	Long trọng, nghiêm túc, cẩn thận
	重荷おもにになる (Như bình thường)	Bình thường, thông thường
	自由を重おもんじる (Coi trọng tự do)	Coi trọng
かさ	寒いので重かさね着ぎをした。 (Trời lạnh nên tôi mặc quần áo mùa đông.)	Quần áo mùa đông
	重かさね重がさね注意をした。 (Thường xuyên chú ý.)	Thường xuyên, lặp đi lặp lại
	本を重かさねる (Đặt mạnh quyển sách) 予定が重かさなる (Trùng với dự định)	1. Đặt mạnh tay vật gì đó 2. Trùng (ngày, giờ, ...)

Bài tập

Hãy chọn đáp án đúng:

1. うっかり予定を書くのを忘れ、同じ時間に予約が（　　）してしまった。

a 比重　　　b 二重　　　c 重複　　　d 重責

2. 資料を集め終わり、やっと論文に（　　）した。

a 着手　　　b 手始め　　　c  手中　　　d 拍手

3. この庭は（　　）が行き届いていて、実に美しい。

a 手際　　　b 手入れ　　　c手間　　　d 手口

4. （　　）をかけずに簡単に作れる料理を紹介します。

a 片手　　　b 手間　　　c 手薄　　　d 手中

5. 意見のある人は（　　）してください。

a 挙手　　　b 投手　　　c 拍手　　　d 着手

6. （　　）が低いほど、安定感がある。

a 重力　　　b 重心　　　c 比重　　　d 重量

7. 家事で（　　）な資料が燃えてしまった。

a 尊重　　　b 自重　　　c 慎重　　　d 貴重

8. 日本は礼儀を（　　）社会といわれる。

a 重んじる　　　b 重々しい　　　c 重ね重ね　　　d 重ねる

Ðáp án

×

 

 

Close