Viết thư chúc mừng nhà mới
Theo quan niệm của ông bà ta xưa thì ba việc lớn rất hệ trọng của một người đàn ông là “ tậu trâu, lấy vợ, làm nhà”. Làm nhà vốn là chuyện lớn trong đời của mỗi người. Ở thời hiện đại thì chuyện mua nhà ngày nay cũng lớn như chuyện làm nhà của các cụ xưa. Để chúc mừng cho bạn bè vừa làm được một việc lớn trong đời, bạn muốn gửi quà và lời chúc mừng.
Sau đây là những mẫu câu thường được dùng trong một tấm thiệp chúc mừng nhà mới:
Lời chúc mừng (おめでとう)
ごおめでとうございます。/この度は、ご新築おめでとうございます。: Chúc mừng nhà mới!
このたびごがしたとのこと、おめでとうございます。: Nhà mới đã hoàn thành, chúc mừng! (dùng cho cả trường hợp nhà mới xây dựng hoặc mới chuyển đến một căn nhà khác)
らしいマイホームのおめでとうございます。: Chúc mừng bạn đã hoàn thành ngôi nhà tuyệt vời của chính mình.
なごがされたことを心からお喜び申し上げます。: Vô cùng hạnh phúc vì bạn hoàn thành được ngôi nhà tuyệt vời của mình.
のマイホームおめでとう！: Chúc mừng đã mua được ngôi nhà như tâm nguyện.
...
Có rất nhiều cách để nói lời chúc mừng nhà mới, hãy chọn cho mình câu phù hợp nhất.
Lời chia sẻ
Sự sâu sắc của lời chúc mừng chính là những điểu được chia sẻ này. Ví dụ như:
“ お写真を拝見しましたが、
さすが、センスの良さがうかがえる素敵なお住まいですね。
しばらくはお忙しいと思いますので、落ち着かれました頃、ご新居にお伺いしたいです。
ぜひいろいろとお話を聞かせてください。”
Tạm dịch: Tôi đã xem ảnh. Tâm trạng của bạn rất tốt khi có nơi ở tuyệt vời đấy nhỉ. Tạm thời thì rất bận nên khi bình tĩnh, tôi muốn ghé thăm bạn. Chắc chắn sẽ có nhiều chuyện muốn nghe đó.
“念願のマイホームはいかがですか。
皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします。”
Tạm dịch: Ngôi nhà mong muốn thấy như thế nào? Cầu chúc cho sức khỏe và nhiều hạnh phúc cho bạn.
“がりましたね。
らしいごがされたことをからおびしあげます。”
Tạm dịch: Ước mơ đã thành hiện thực rồi nhỉ. Gửi lời chúc mừng sâu sắc về ngôi nhà tuyệt vời đã hoàn thành nhé.
“ これからのらしがしみですね。
皆様の幸せをいつつ、ささやかですが、おめでとうのちをります。”
Tạm dịch: Từ bây giờ cuộc sống sẽ trở nên hứng thú hơn nhỉ. Mọi người đều mong muốn được hạnh phúc, dù khiêm tốn, chúc mừng nhé.
“この絵のように、ごのせがこれからもずっとでありますように。
のせをっています。”
Tạm dịch: Như một bức tranh, niềm hạnh phúc của gia đình bạn từ bây giờ luôn luôn nở rộ như hoa. Cầu chúc cho hạnh phúc của mọi người. ( khi tặng với hoa chúc mừng)
Không phải là những hướng dẫn dài và khó nên chúc bạn thể hiện được lòng thành của mình với gia chủ mới.
