Dịch Nhật Việt (dễ) - đề 010

「名前」

 

日本人が　英語で　名前を　いう　とき、たとえば「山下友子」なら「Tomoko Yamashita」の　ように　家族の　名前と　自分の　名前を　はんたいに　して　言います。これは　英語の　しゅうかんに　合わせて　いる　からです。ところが　韓国人は　たとえば　「金元培」なら、「Kim Weon – Bae」の　ように　まず　家族の　名前　それから　自分の　名前を　言う　人が　ほとんどです。中国人も　同じです。そこで　日本でも、日本人なのだから　日本で　使って　いるように　しようと　いう　運動が　生まれました。私も　なるべく　そう　しようと　考えて　いました。

しかし　この間　オーストラリアの　学生が　日本語で「スミス・サラです。」と　しょうかいして　いるのを　聞きました。かのじょは　日本の　言い方に　合わせて　家族の　名前を　先に　自分の　名前を　後に　して　言いました。英語を　話す　ときと　日本語を　話す　ときで、言い方を　かえて　いるのだそうです。

今度　英語で　名前を　言う　きかいが　あったら、どちらに　しようかと　考えさせられました。