Dịch Nhật Việt (khó) - đề 015

おしゃべりに使うことばには、流行語と言われるものがある。若者同士のおしゃべりには欠かせないものである。流行語を使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視できない。

日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタの大事な取材の場でもある。

しかし若者のことばづかいについて、いろいろ批判的に言われることがある。「ことばの乱れ」とか、「日本語を破壊するもの」とか。

ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。

そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。