Học tiếng Nhật qua bài hát – Suteki da ne

Suteki Da Ne (tiếng Nhật: 素敵だね, Điều đó không phải tuyệt vời sao?) là một bài hát trong trò chơi điện tử nhập vai (RPG) trên Playstation 2 là Final Fantasy X. Nó có thể được coi là chủ đề của hai nhân vật chính trong trò chơi là Tidus và Yuna.

Suteki Da Ne được Nobuo Uematsu (phần nhạc) và Kazushige Nojima (phần lời) viết ra, do nữ ca sĩ RIKKI (Ritsuki Nakano) thể hiện. Đây là bài hát rất được yêu thích và chắc chắn nằm trong nhóm những bài hát tiếng Nhật hay nhất của nhiều bạn trẻ. Giai điệu nhẹ nhàng, du dương chính là điểm thu hút của bài hát. 

Hãy cùng thưởng thức và học tiếng Nhật qua bài hát này với tiengnhat247 nhé!

 

 

 

風が 寄せた 言葉に 泳いだ 心 雲が 運ぶ 明日に 弾んだ 声 月が 揺れる 鏡に 震えた 心 星が 流れ こぼれた 柔らかい 涙 素敵だね 二人手をとり 歩けたなら 行きたいよ キミの街 家 腕の中 その胸 からだあずけ 宵にまぎれ 夢見る 風は 止まり 言葉は 優しい 幻 雲は 破れ 明日は 遠くの 声 月が にじむ 鏡を 流れた 心 星が 揺れて こぼれた 隠せない 涙 素敵だね 二人手をとり 歩けたなら 行きたいよ キミの街 家 腕の中 その顔 そった触れて 朝に溶ける 夢見る

Kaze ga yo seta kotoba ni oyoida kokoro kumo ga hakobu ashita ni hazunda koe Tsuki ga yuyeru kagami ni furueta kokoro hoshi ga nagare koboreta yawarakai namida Suteki da ne futari te wo tori aruketa nara ikitai yo kimi no machi ie ude no naka Sono mune karada azuke yoi ni magire yumemiru Kaze wa tomari kotoba wa yasashii maboroshi kumo wa yabure ashita wa tooku no koe Tsuki ga nijimu kagami wo nagareta kokoro hoshi ga yurete koboreta kakusenai namida Suteki da ne futari te wo tori aruketa nara ikitai yo kimi no machi ie ude no naka Sono kao sotto furete asa ni tokeru yumemiru...

Trái tim em đang bơi trong những từ ngữ Kết thành bởi gió Tiếng nói của em bị cuốn theo Một ngày mai mờ mịt Một chiếc gương dịch chuyển bên mặt trăng, làm rung chuyển tim em Những giọt nước mắt mềm mại tràn dòng chảy của các ngôi sao Điều đó chẳng đẹp lắm sao? Hai chúng ta bước đi tay trong tay Em muốn đi đến Thành phố của anh, quê hương của anh, vòng tay của anh Em mơ được nằm trên ngực anh Thân thể em trong vòng tay anh, cùng biến mất vào trong đêm tối Những từ ngữ bị ngăn bởi gió Chỉ là một ảo ảnh êm đềm Một ngày mai đầy mây mù che phủ là một giọng nói xa Trái tim em đã ởtrong một chiếc gương chặn dòng chảy của mặt trăng Những ngôi sao tàn và sáng không thể giấu nước mắt của em Điều đó chẳng đẹp lắm sao? Hai chúng ta bước đi tay trong tay Em muốn đi đến Thành phố của anh, quê hương của anh, vòng tay của anh Em mơ thấy gương mặt anh nhẹ nhàng tan ra trong bình minh.

Từ vựng trong bài hát:

素敵 suteki: tuyệt vời

風 kaze: gió

寄せた yoseta: ghé qua

言葉 kotoba: câu nói, lời nói

泳いだ oyoida: bơi lội

心 kokoro: trái tim, tâm hồn

雲 kumo: mây

葉僕 haboku: vận chuyển

弾んだ hazunda: nhảy, rộn ràng

揺れる yureru: đung đưa, bồng bềnh

鏡 kagami: gương

震えた furueta: rung, lắ

柔らかい yawarakai: mềm mại, dịu dàng

涙 namida: nước mắt

腕 ude: cánh tay

胸 mune: ngực