Chiếc đồng hồ cũ của ông nội - 大きな古時計 (Ken Hirai)

Bài hát này ở Việt Nam nó lại nổi tiếng dưới tác phẩm lời Việt có tên là “Tiết học cuối cùng”. Nhiều bạn học tiếng Nhật nhưng cũng không hề biết đó nguồn gốc là một bài tiếng Nhật. Và khi chuyển sang tiếng Việt thì lại không liên quan gì đến nhau.
Bài hát này kể về một chiếc đồng hồ cũ của ông nội/ngoại. Được mua về khi ông chào đời, cùng cả gia đình trải qua những giai đoạn thăng trầm. Và khi ông mất chiếc đồng hồ cũng ngừng hoạt động. Hãy cùng thưởng thức và học tiếng Nhật qua bài hát này nhé!

 

 

Ookina noppo no furudokei  Ojii-san no tokei	大きな のっぼの 古時計 おじさんの時計	Chiếc đồng hồ đứng cũ và to, là đồng hồ của Ông
Hyakunen itsumo ugoite ita  Go jiman no tokei sa	百年 いつも 動いていた ごじまさんの 時計さ	Chiếc đồng hồ kiêu hãnh đã chạy suốt 100 năm nay
Ojii-san no umareta asa ni  Katte kita tokei sa	おじさんの生まれた朝に 買ってきた 時計さ	Chiếc đồng hồ mua vào buổi sáng, ngày Ông sinh ra
Ima wa mou ugoka nai sono tokei	今は もう 動かない その時計	Bây giờ, đồng hồ đó không chạy nữa
Hyakunen yasumazu ni  Chiku taku, chiku taku	百年 休まずに チクタク チクタク	100 năm không nghỉ, tíc-tắc, tíc- tắc
Ojii-san to issho ni  Chiku taku, chiku taku	おじいさんと いっしょに チクタク チクタク	Tíc-tắc, tíc-tắc cùng với Ông
Ima wa mou ugoka nai sono tokei	今は もう 動かない その時計	Bây giờ, đồng hồ đó không chạy nữa...
Nande mo shitteru furudokei  Ojii-san no tokei	何でも 知ってる 古時計 おじさんの時計	Đồng hồ biết mọi chuyện, là đồng hồ của Ông
Kirei na hanayome yattekita  Sono hi mo ugoiteta	きれいな花め やってきた その日も動いてた	Khi tôi trở thành một cô dâu xinh đẹp, ngày ấy đồng hồ vẫn còn chạy
Ureshii koto mo kanashii koto mo  Mina shitteru tokei sa	うれしい事も かなしい事も みな知ってる 時計さ	Dù chuyện vui, dù chuyện buồn, đồng hồ biết tất cả
Ima wa mou ugoka nai sono tokei	今は もう 動かない その時計	Bây giờ, đồng hồ đó không chạy nữa...
Ureshii koto mo kanashii koto mo  Mina shitteru tokei sa	うれしい事も かなしい事も みな知ってる 時計さ	Dù chuyện vui, dù chuyện buồn, đồng hồ biết tất cả
Ima wa mou ugoka nai sono tokei	今は もう 動かない その時計	Bây giờ, đồng hồ đó không chạy nữa...
Mayonaka ni BERU ga natta  Ojii-san no tokei	真夜中に ベルが なった おじさんの時計	Giữa đêm, đồng hồ Ông reo chuông
Owakare no toki ga kita no wo  Mina ni oshieta no sa	お別れの時が きたのを みなに教えたのさ	Báo cho mọi người biết, thời khắc chia ly đã đến
Tengoku he noboru ojii-san  Tokei tomo owakare	天国へのぼる おじさん 時計とも お別れ	Ông đã lên thiên đường . Cả đồng hồ cũng chia ly.
Ima wa mou ugoka nai sono tokei	今は もう 動かない その時計	Bây giờ, đồng hồ đó không chạy nữa...
Hyakunen yasumazu ni  Chiku taku, chiku taku	百年休まずに チクタク チクタク	Tíc-tắc 100 năm không nghỉ
Ojii-san to issho ni  Chiku taku, chiku taku	おじいさんと いっしょに チクタク チクタク	Tíc-tắc cùng với Ông
Ima wa mou ugoka nai sono tokei	今は もう 動かない その時計	Bây giờ, đồng hồ đó không chạy nữa...
Ima wa mou ugoka nai sono tokei	今は もう 動かない その時計	Bây giờ, đồng hồ đó không chạy nữa...