Sakurairo Maukoro - Mika NakaShima

Chắc hẳn các bạn ai cũng đã từng nghe qua giai điệu du dương, tha thiết của bài hát Nhật Bản nổi tiếng này – bài hát Sakurairo mau koro (When The Cherryblossom Colors Flutter) hay ở Việt Nam giai điệu này còn được ca sĩ Thùy Chi cùng nhóm M4U thể hiện qua bài hát “”Xe đạp” đã gắn liền với tuổi thơ của bao bạn trẻ thế hệ 8-9x. Bài hát được thể hiện bởi ca sĩ đình đám Mika Nakashima, được phát hành vào ngày 2/2/2005, bài hát đã làm mưa làm gió các bảng xếp hạng ở Nhật trong một khoảng thời gian dài.

Bài hát Sakurairo maukoro (tạm dịch là Khi cánh hoa đào bay) là một bản tình ca buồn, phảng phất ánh mắt dịu hiền thấm đẫm nỗi nhớ của một cô gái. Nỗi nhớ ấy có màu của những cánh sakura – những cánh hoa anh đào đượm sắc mà mong manh như tình yêu.

Để các bạn có thể hiểu và cảm nhận rõ hơn ý nghĩa của bài hát nay, tiengnhat247 sẽ giới thiệu với các bạn lời bài hát và lời dịch của bài hát này nhé. Các bạn có thể học và hát theo hát bài này nữa đó!

 

桜色舞うころ私はひとり 押さえきれぬ胸に立ち尽くしてた 若葉色 萌ゆれば想いあふれて すべてを見失いあなたへ流れた めぐる木々たちだけがふたりを見ていたの ひとところにはとどまれないとそっとおしえながら 枯葉色 染めてくあなたのとなり 移ろいゆく日々が愛へと変わるの どうか木々たちだけは この想いを守って もう一度だけふたりの上で そっと葉を揺らして やがて季節(とき)はふたりを どこへ運んでゆくの ただひとつだけ 確かな今を そっと抱きしめていた 雪化粧 まとえば想いはぐれて 足跡も消してく音無きいたずら どうか木々たちだけはこの想いを守って 「永遠」の中ふたりとどめて ここに 生き続けて めぐる木々たちだけが ふたりを見ていたの ひとところにはとどまれないとそっとおしえながら 桜色舞うころ私はひとり あなたへの想いをかみしめたまま

Sakurairo maukoro, watashi wa hitori Osae kirenu mune ni tachi tsuku shiteta Wakabairo moyureba omoi afurete Subete wo miushinai anata he nagareta Meguru kigi tachi dakega Futari wo miteita no Hito dokoro ni wa todomare nai to Sotto oshie nagara Karehairo someteku anata no tonari Utsurui yuku hibi ga ai he to kawaru no Douka kigi tachi dake wa Kono omoi wo mamotte Mou ichido dake futari no uede Sotto ha wo yurashite Yagate toki wa futari wo Doko he yakonde yuku no Tada hitotsu dake tashikana ima wo Sotto dakishimeteita Yuki keshou madoe wa omoi hagurete Ashiato mo keshiteku otonaki itazura Douka kigi tachi dake wa Kono omoi wo mamotte “Eien” no naka futari todomete Koko ni iki tsudukete Meguru kigi tachi dakega Futari wo miteita no Hito dokoro ni wa todomare nai to Sotto oshie nagara Sakurairo maukoro, watashi wa hitori Anata he no omoi wo kamishimeta mama

Khi sắc anh đào bay, chỉ mình em cô độc Mệt mỏi đứng nhìn, không dứt bỏ được những cảm xúc kìm nén bên trong Khi màu lá mới đung đưa, những cảm xúc trào dâng Em lạc lối trước cảnh vật và trôi về bên anh Những hàng cây quanh ta thì thầm trong im lặng Rằng chúng mình rồi sẽ thấy Con người không bị giới hạn ở một nơi Khi lá úa thay màu, em sẽ đến bên anh Và khi ngày qua nhạt nhòa, tình ta thay đổi Nhưng làm ơn, hãy để những hàng cây này Giữ vẹn nguyên những cảm xúc kia Tiếng lá xào xạc lặng im trên cao Chỉ một lần này nữa… Chẳng bao lâu, mùa sẽ qua mau Và chúng ta sẽ ở những phương trời khác biệt Nhưng giờ đây, chỉ có một điều duy nhất em biết Hãy ôm em, lặng im Tuyết che đi, tình ta lạc lối Dấu chân nhạt nhòa, thanh âm tan biến vào hư không Nhưng làm ơn, hãy để những hàng cây này Giữ vẹn nguyên những cảm xúc kia Để đóng băng vào thời gian vô tận Hai ta vẫn còn mãi nơi này Những hàng cây quanh ta thì thầm trong im lặng Rằng chúng mình rồi sẽ thấy Con người không bị giới hạn ở một nơi Khi sắc anh đào bay, chỉ mình em cô độc Cảm nhận da diết nỗi nhớ về anh